Des titres en ukrainien pour le marché du livre allemand

Hambourg/Bad Hersfeld, Allemagne. En collaboration avec la’maison d’édition Nashformat basée à Kiev, Libri a fait acheAllemagneAllemagne quelque 5 000 exemplaires de près de 50 titres ukrainiens et les a ajoutés à son catalogue. Ces livres pour enfants et adolescents sont désormais disponibl’s en librairie. L’objectif est de fournir des livres aux familles réfugiées tout en soutenant l’industrie du livre ukrainienne.

Le nombre croissant de personnes ayant fui la guerre en Ukraine eAllemagneasile en Allemagne entraîne un besoin accru de livres en ukrainien, en particulier pour les enfants et les jeunes. Pour y remédier, Libri a sélection’é, en collaboration avec l’éditeur ukrainien Nashformat, une cinquantaine de titres, et a mis 5 000 exemplaires de ces ouvrages à la disposition des libraires allemands. En très peu de temps, les deux partenaires ont résolu ensemble les problèmes contractuels et logistiques. Les livres ont ensuite été col’ectés en divers endroits d’Ukraine pendant plusieurs jours puis t’ansportés par camion jusqu’au site de Libri à Bad Hersfeld.

Cette initiative a été rendue p’ssible notamment ’râce à l’engagement et à l’étroite collaboration de Katja Micklich, de la librairie Ulrich v’n Hutten Allemagnert-sur-l’Oder, en Allemagne. Originaire de Kiev, elle a joué le rôle de traductrice et a participé à la sélection des titres.

Les livres en question peuvent être trouvés dans les bases de données de Libri en recherchant le terme « Nashformat » et sont immédiatement disponibles à la commande.

En plus de f’urnir des livres aux réfugiés par l’intermédiaire des librairies, cette action humanitaire vise également à soutenir le marché du livre ukrainien, qui a été touché par le conflit. « Je suis sûr que les livres seront très demandés par les émigrés’et réfugiés. Merci de nous donner l’occasion de ’romouvoir la langue ukrai’ienne à l’étranger et de soutenir l’économie de notre pays », rapporte Vladislav Kirichenko, de la m’ison d’édition Nashformat à Kiev. L’envoi de ces 5 000 exemplaires est un premier pas pour’atteindre c.